26 juli Spindelns horoskop  
  Det kan vara bra att kolla sitt horoskop, även om man bara är en spindel eller en krabba. Annars kan det gå som i den här historien.
Reg datum: 2017-07-26

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2017/07/spindelns-horoskop.html
 
  28 juni Flädersaft och goda grannar  
  När jag skulle handla citronsyra till årets flädersaft var den slut i affären. Jag var uppenbarligen inte den enda som gjorde saft den här veckan.
Dagens text i GP handlar om det årliga besöket i flädervärlden och om den tid på året - just nu - då solens öga aldrig blundar utan bara kisar en stund på natten.
Läs i pappers-GP idag eller på länken.
Reg datum: 2017-06-28

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2017/06/fladersaft-och-goda-grannar.html
 
  31 maj Rakt ut i det okända  
  Samma känsla från att jag var barn till idag, när jag är 52: att varje dag går jag rakt ut i det okända.
Samma känsla, ändå olika innebörd. "Det okända" är inte samma sak idag som det var när jag var liten.
Läs i GP 31 maj eller på länken.
Reg datum: 2017-05-31

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2017/05/rakt-ut-i-det-okanda.html
 
  3 maj En bra erfarenhet  
  När man säger att något är ”en bra erfarenhet” tycks man underförstått mena att livet är en väg som oavbrutet går framåt, mot något bättre.
Ibland kommer man till något litet hinder och då plockar man upp sin medhavda erfarenhet, som en matsäck ungefär. Man löser problemet och traskar sedan vidare, visslande.
Men vems liv ser ut så? Inte mitt i alla fall.
När kommer egentligen stunden då man får nytta av sina erfarenheter? Läs i GP 3 maj eller på länken.
Reg datum: 2017-05-31

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2017/05/en-bra-erfarenhet.html
 
  5 april Gammal och ny teknik  
  För en gammal uv som jag är tryckta böcker fortfarande måttet för all medieteknik. Och de allra senaste åren tycker jag faktiskt att mobilerna, plattorna, datorerna osv till slut har börjat komma i kapp boken i fråga om användarvänlighet.
Det är lite svindlande, måste jag säga.
Om detta, och om Claes Eriksson i Galenskaparna, skriver jag i dagens GP. Om man händelsevis inte har tidningen till hands kan man läsa på länken.
Reg datum: 2017-04-05

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2017/04/gammal-och-ny-teknik.html
 
  8 mars Mannen som kanske var Elvis  
  Idag skriver jag i GP om Jimmy Ellis, mannen som mot sin vilja tvingades turnera iförd mask och låtsas att han kanske var Elvis Presley. En rätt sorglig historia faktiskt, trots att karriären tog honom ända till Borås.
Läs i papperstidningen eller på länken
Reg datum: 2017-03-15

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2017/03/mannen-som-kanske-var-elvis.html
 
  8 februari Penisdistraktionen  
  Min fru vinner alltid i backgammon. Vad som än händer under spelets gång.
Läs den rafflande historien i GP idag, eller på länken.
Reg datum: 2017-02-08

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2017/02/penisdistraktionen.html
 
  11 januari Tänk på kattens mjuka tassar!  
  ”Jag bor i Möjligheten”, säger Emily Dickinson. ”Jag lever ett lugnt liv/på Drottninggatan 83a”, meddelar Sonja Åkesson.
Så kan det låta när poeter diskuterar bostadsfrågan. Vilket de faktiskt ofta gör hemma hos mig.
Läs på länken eller i GP 11 januari.
Reg datum: 2017-01-11

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2017/01/tank-pa-kattens-tassar.html
 
  14 december En ytligare människa  
  Att sorgen efter min döda son är fruktansvärt svår är naturligtvis inte överraskande.
Men det finns saker som jag inte hade kunnat förutse. Att jag skulle bli en ytligare människa, till exempel.
Om detta skriver jag i GP idag. Texten finns på länken nedan.
Reg datum: 2016-12-15

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2016/12/en-ytligare-manniska.html
 
  16 november Eyvind eller inte Eyvind?  
  Det hänger en tavla på Universitetsbiblioteket i Göteborg som enligt ryktet föreställer Eyvind Johnson.
Jag bestämde mig för att försöka ta reda på om ryktet är sant eller inte.
Se tavlan och läs om mina rasande spännande efterforskningar på länken, eller i dagens pappers-GP.
Reg datum: 2016-12-15

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2016/11/ett-konstmysterium.html
 
  19 oktober Lita inte på någon!  
  "Det är lätt att skratta åt mitt usla minne och min troligtvis annalkande senilitet.
Men det intressanta med den här historien är att jag under letandets gång hela tiden uppfann nya, falska historier om vad som hänt – och att jag varje gång trodde på mina egna historier."
Om det opålitliga minnet skriver jag i GP idag. Läs i tidningen eller på länken!
Reg datum: 2016-12-15

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.gr/2016/10/lita-inte-pa-nagon.html
 
  21 september Det slutar alltid med förnedring  
  Att försöka stå på sig mot gubbar med jobbaroverall och oljiga nävar slutar alltid med förnedring.
Ändå var jag tvungen att försöka.
Om denna hemska upplevelse handlar min text i dagens GP. Läs i tidningen eller på länken.
Reg datum: 2016-09-21

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2016/09/det-slutar-alltid-med-fornedring.html
 
  24 augusti Det svåra med det enkla  
  Jag har alltid fascinerats av saker som på ett plan är superenkla att utföra. Men samtidigt svåra, nästan omöjliga, att upprepa.
Jag råkade till exempel slå en strike när jag spelade bowling nyligen. Men hur jag än försökte så kunde jag inte upprepa bedriften under resten av kvällen.
Jag visste ju hur man gjorde - ändå kunde jag inte göra det igen. Varför är det så?
Om detta skriver jag i GP idag. Finns att läsa på länken.
Reg datum: 2016-08-24

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2016/08/det-svara-med-det-enkla.html
 
  27 juli Hamrén och hans floskler  
  "Erik Hamrén har varit som en general i första världskriget som skickar fram de meniga i den ena utsiktslösa anfallsvågen efter den andra. Spring mot fiendens linjer bara! Spänn ut bröstet och tro på det ni gör, så kommer segern! Leve fosterlandet!
Och så mejas rad efter rad med värnlösa unga män ner."
Ja, jag går hårt åt förbundskapten Hamrén och hans brist på substans i dagens GP. Finns att läsa på länken.
Reg datum: 2016-08-24

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2016/07/hamren-och-hans-floskler.html
 
  29 juni En port till drömtiden  
  Om man går av spårvagnen vid SKF och slår in på Brahegatan, ser man snart Storeberget höja sig bakom Nylöseskolan.
Storeberget är något så märkligt som ett heligt berg mitt i Göteborg. I alla fall om man ska tro författarna till guideboken "Heligt landskap".
Nyligen var jag uppe på berget. Läs berättelsen på Världens gång-sidan i GP 29 juni, eller på länken.
Reg datum: 2016-06-30

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2016/06/publicerad-i-gp-29-juni-det-finns-ett.html
 
  1 juni En långsam tsunami  
  "Lever de? Känner de att de lever på riktigt? Eller har de fått nöja sig med det som filmens titel tycks antyda: att bara överleva?"
Reflektioner efter att ha sett Överlevarna, Folke Rydéns dokumentär om fyra tsunamiöverlevare.
I GP 1 juni, eller på länken.
Reg datum: 2016-06-30

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2016/06/vi-som-overlevde.html
 
  4 maj Kalla mig kulturfarbror!  
  Om man som jag är man och jobbar med kultur ... hur ska man då undgå att bli kallad "kulturman", med alla de negativa associationer som det ordet väcker?
Kring detta funderar jag i dagens GP. Läs i papperstidningen eller på länken.
Reg datum: 2016-05-04

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2016/05/kalla-mig-kulturfarbror.html
 
  6 april Rädslan för rädsla  
  Vi har inget att frukta utom fruktan själv, sa Churchill.
Som om det skulle göra något enklare. Tvärtom är rädslan för rädsla ofta den värsta sortens rädsla. Och den styr våra liv mer än vi vill medge.
Om detta handlar min text i dagens GP. Läs i tidningen eller på länken.
Reg datum: 2016-04-06

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2016/04/vi-har-inget-att-frukta-utom-fruktan.html
 
  9 mars Den segaste arten av alla  
  Det här är min hyllning till dem som fortsätter att skapa vackra saker år efter år. Till dem som inte ger sig, som insisterar, som fortsätter att försöka mot alla odds.
Kort sagt: min hyllning till den göteborgske kulturarbetaren.
I GP 9 mars, eller på länken.
Reg datum: 2016-03-09

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2016/03/hommage-till-den-goteborgske.html
 
  17 februari Så funkar Göteborg  
  Idag skriver jag om en spårvagnsväxel i GP. Som kommunal skandal betraktad är detta en bagatell, men historien är ändå värd att berätta, eftersom den säger en hel del om hur Göteborg funkar. Eller inte funkar.
Läs i dagens tidning eller på länken!
Reg datum: 2016-02-17

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  13 januari Vad jag lärde mig i stället för franska  
  Våren 1999 bodde min fru och jag med vårt första barn i Frankrike. För att bättra på språket deltog jag i en kurs i franska för invandrare.
Framstegen i franska blev små, men jag lärde mig en hel del annat - som vad ett nordafrikanskt lamm är, till exempel.
Läs i GP 13/1 eller på länken.
Reg datum: 2016-01-13

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2016/01/om-nordafrikanska-lamm.html
 
  16 december Tankar vid bron  
  Jag minns debatten när Öresundsbron skulle byggas. Miljövänner hävdade att livet i sundet skulle slås ut. Broförespråkare talade om öppenhet mot Europa och världen.
Vad jag förstår har miljön klarat sig bra. För öppenheten har det gått sämre.
Om Sverige hösten 2015 handlar min text i dagens GP.
Reg datum: 2016-01-13

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015/12/vanta-nu-ar-de-pa-vag-mot-oss.html
 
  18 november Intelligenta kantareller  
  I dagens GP skriver jag om att kantarellen har visat sig vara en intelligentare svamp än forskarna tidigare trodde.
Jag berör även daltet med stryktipparna och skriver om det gamla fina hantverket digikrossare.
På Världens gång-sidan i GP eller på länken.
Reg datum: 2015-11-18

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015_11_01_archive.html
 
  21 oktober Tro, hopp och kärlek III  
  Kärleken övervinner inte allt. Men i vissa lägen är den det enda vi har.
I GP idag eller på länken.
Reg datum: 2015-11-18

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015/10/tro-hopp-och-karlek-iii.html
 
  7 oktober Tro, hopp och kärlek II  
  Att hoppas är kanske det mest ansträngande en människa kan göra. Hoppet kan vara en börda som gör människor hårda.
Om detta har jag skrivit en inte särskilt munter text som finns att läsa i Göteborgs-Posten 7 oktober, eller på länken.
Reg datum: 2015-10-07

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015/10/tro-hopp-och-karlek-ii.html
 
  23 september Tro, hopp och kärlek I  
  Tankar vid min sons grav.
I GP 23 september, eller på länken.
Reg datum: 2015-09-23

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015/09/tro-hopp-och-karlek-i.html
 
  26 augusti En gång var skolan ett palats  
  Det finns gott om riktigt pampiga skolor i Göteborg: Nordhemsskolan, Bagaregårdsskolan, Rambergsskolan och Schillerska är bara några exempel.
Men gemensamt för dem är att de alla är gamla, ofta uppåt hundra år. Idag är det otänkbart att vi skulle satsa pengar på toppmoderna skolor ritade av framstående arkitekter.
En gång måste barnen ha känt att de var värdefulla, att samhället satsade på dem. Så känner de knappast idag. Oavsett om de går på kommunala skolor eller friskolor är deras arbetsmiljö ofta sliten och lågprioriterad.
Om detta handlar min krönika i dagens GP. Läs i papperstidningen eller på länken nedan.
Reg datum: 2015-08-26

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015/08/en-gang-var-skolan-ett-palats.html
 
  29 juli En regnig morgon i Gdynia  
  Det finns mycket man kan fundera på en morgon i Gdynia när man sitter på ett kafé och väntar på att det ska sluta regna. Finns det en kärna i människan, till exempel? Eller kan man låtsas vad som helst?
Läs i Göteborgs-Posten 29 juli eller på länken nedan.
Reg datum: 2015-07-29

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015/07/en-regnig-morgon-i-gdynia.html
 
  1 juli En glass med chefen  
  Det är rätt läskigt när den som står bredvid en, och som man träffar varje dag, inte har en aning om vem man är.
Om detta, och om ett gammalt sommarjobb vid Redbergsplatsen, handlar min krönika i GP idag. Finns på länken nedan.
Reg datum: 2015-07-02

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015/07/en-glass-med-chefen.html
 
  3 juni Riktig hockey och riktiga bibliotek  
  Vilken är den viktigaste infrastruktursatsningen i Göteborg som genomförts under 2000-talet? Och nej, det är ingen jäkla motorväg eller trafikled, hur mycket politikerna i den här stan än älskar sådana.
Det är om- och tillbyggnaden av Stadsbiblioteket vid Götaplatsen. För utan en befolkning som kan läsa avancerade texter klarar sig inget modernt samhälle. Då blir inte ens de där motorvägarna byggda.
Så trist då att det nya huvudbiblioteket har blivit så misslyckat. Att utlåningen minskar kraftigt kan inte förvåna någon som besökt det illa genomtänkta huset.
Jag skriver om Stadsbiblioteket i GP idag, 3 juni. Eller läs på länken nedan.
Reg datum: 2015-06-29

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015/06/riktig-hockey-och-riktiga-bibliotek.html
 
  6 maj Den försvunna Milanmössan  
  Ibland är det de små motgångarna i livet som verkligen knäcker en. En borttappad mössa, till exempel. Samtidigt kan man få tröst från oväntat håll.
Om detta handlar min spalt i GP idag. Läs i papperstidningen 6 maj, eller på länken.
Reg datum: 2015-05-06

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015/05/den-forsvunna-milanmossan.html
 
  8 april Mejl från Jeanette Winterson  
  Som översättare hamnar man ibland i situationer där varken lexikon, internet eller personliga kontakter kan hjälpa en. Man sitter där och stirrar på en formulering som man helt enkelt inte förstår.
I just det läget hamnade jag när jag översatte Jeanette Wintersons "Skymningsporten" för ett tag sedan. Till slut återstod bara ett alternativ: att skriva till Winterson och fråga.
Efter några veckor fick jag svar - ett svar som både överraskade och gjorde mig nästan orimligt lycklig.
Reg datum: 2015-04-04

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015/04/mejl-fran-jeanette-winterson.html
 
  11 mars Marsvin och människor  
  Om begravningsblommor i snön. Om att leva vidare trots att det är omöjligt.
Läs i Göteborgs-Posten 11 mars, eller på länken.
Reg datum: 2015-03-11

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015/03/marsvin-och-manniskor.html
 
  11 februari Alla överlever inte  
  GP 11 februari, eller läs på länken.
Reg datum: 2015-02-10

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015/02/han-hade-ett-namn.html
 
  14 januari Vad gör jag här  
  Ibland har man kommit så långt bort att bara en enda sak återstår: hemlängtan. Så var det den här dagen i Bolgatanga, när malariafrossan satte in och temperaturen steg mot fyrtio grader.
Läs texten i GP 14 januari eller på länken nedan.
Reg datum: 2015-01-14

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2015/01/vad-gor-jag-har.html
 
  17 december En ful julhistoria  
  Det satt en skäggig, ovårdad gubbe på spårvagnen. Han såg ut som en grå liten tomte. Jag viskade till min dotter:
- Det där är en av de vidrigaste människor jag har träffat.
Och sedan berättade jag historien om gubben och hans fru.
Läs i GP 17/12 eller på länken.
Reg datum: 2014-12-17

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2014/12/en-gra-liten-tomte-pa-sparvagnen.html
 
  25 november Ute nu: Ny thriller av Dennis Lehane  
  "The Drop" är en ny, ganska kort spänningsroman av Dennis Lehane, som nu finns på svenska i min översättning.
Det här är en riktigt tät och spännande liten historia. Den utspelar sig i slitna kvarter i Boston, bland tredje klassens gangsters som fortfarande drömmer om den stora kuppen.
Filmen med samma namn hade premiär tidigare i höst i USA. Där gör James Gandolfini sin sista filmroll, och Noomi Rapace har en viktig roll.
Filmen kommer säkert till Sverige så småningom, men läs boken först. Det är den värd!
Reg datum: 2014-11-25
 
  19 november Pilen i hjärtat  
  Det finns mycket som en femtioåring kan börja grubbla över när han funderar på att fräscha upp en ungdomstatuering.
Den bleknade tatueringen föreställer ett hjärta genomkorsat av Amors pil. Kärlekens symbol. Men är kärlek samma sak vid femtio som det var vid tjugofem?
Läs på Världens gång i GP 19/11, eller på länken.
Reg datum: 2014-11-19

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2014/11/pilen-i-hjartat.html
 
  22 oktober Lorensbergsteatern första söndagen i november  
  Bruno K Öijer turnerar just nu landet runt med sin nya diktsamling "Och natten viskade Annabel Lee". Den 2 november kommer han till Göteborg. Själv kommer jag att sitta på sjunde raden på Lorensbergsteatern.
Med anledning av detta skriver jag om BKÖ i GP idag, 22 oktober. Går förstås att läsa på länken också.
Reg datum: 2014-10-22

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2014/10/att-hapna-och-kanske-bava.html
 
  24 september Jag hatar inte djur  
  Fast å andra sidan kanske jag inte direkt älskar dem heller.
Men man ska aldrig säga aldrig. Det kan komma stunder då två marsvin är de enda vänner man har i livet.
Läs i GP 24 september, eller på länken.
Reg datum: 2014-09-24

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2014/09/mina-enda-vanner.html
 
  4 september Pärla av Lehane på väg  
  Jag är snart klar med översättningen av Dennis Lehanes senaste bok, som ska komma ut på Bonniers förlag under hösten. Den amerikanska titeln är The Drop (någon svensk titel är inte klar såvitt jag vet).
Detta är en stram och melankolisk thriller, där varje ord och varje handling får ödesdiger betydelse. En verklig pärla för oss som gillar ruffiga miljöer där luggslitna maffiaföredettingar drömmer om en sista lyckad kupp.
The Drop kommer även som film i höst, och jag antar att tanken är att boken ska komma samtidigt som filmen.
I filmen syns James Gandolfini (Sopranos) i sin sista roll. De övriga två huvudrollerna spelas av Tom Hardy och Noomi Rapace. Länken nedan leder till en trailer. Men läs för sjutton boken innan du ser filmen!
Reg datum: 2014-09-04

Ref: Trailer från Youtube    
Länk: youtube.com/watch?v=7lCiDIcqMe0
 
  27 augusti Kroppen är inte klok  
  Om kroppen själv får välja blir det chips och transfetter varje dag, gärna ett par bärs och absolut ingen träning. Kroppen älskar onyttigheter och har lärt sig att skapa ett oemotståndligt sug efter dem.
Kroppen är egentligen rätt kass på det mesta, från sin egen celldelning till att sätta gränser för stress och yttre krav.
Kroppen är helt enkelt en rätt kass rådgivare. Tänk på det nästa gång någon säger åt dig att lyssna på kroppen.
Om detta skriver jag i GP idag. Läs i tidningen eller på länken nedan.
Reg datum: 2014-08-27

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2014/08/kroppen-ar-inte-klok.html
 
  22 augusti Snabba känslor och långsamma  
  Det finns snabba, explosiva känslor. Och så finns det sådana som kanske tar decennier på sig att utvecklas.
Kring detta fanns det anledning att reflektera en het kväll i somras, då familjen var samlad på altanen och bläddrade i gamla fotoalbum.
I Göteborgs-Posten 22/8 eller på länken nedan.
Reg datum: 2014-08-22

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2014/08/langa-och-korta-cykler.html
 
  2 juli Bit, Luis, bit!  
  Alla har något att säga om VM-fotbollens mest bisarra händelse. Jag också.
Läs i GP 2 juli, eller på länken!
Reg datum: 2014-08-22

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2014/07/bit-luis-bit.html
 
  4 juni På mitt nattduksbord  
  Mitt kåseri i dagens GP börjar som en enkel text om läsning, men slutar tyvärr i den värsta sortens omoral. Jag beklagar!
Finns att läsa på länken.
Reg datum: 2014-06-05

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2014/06/pa-mitt-nattduksbord.html
 
  7 maj Nuets bojor  
  Att "leva i nuet", att "vara närvarande i ögonblicket" - visst låter det bra? Det är hur som helst något som många människor strävar efter idag. Mindfulness är en av vår tids starkaste trender.
Men att verkligen tvingas leva i nuet, t ex på grund av sjukdom, är en fruktansvärd begränsning. En minimal cell där man varken kan röra sig bakåt eller framåt, bara stampa på fläcken. Till och med krukväxterna vill bort från det dödläget.
Om detta handlar min text i dagens GP. Läs på länken!
Reg datum: 2014-05-07

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2014/05/nuets-bojor.html
 
  24 april Bland de levande döda  
  Tänk om det fanns ett sätt att få tillbaka en älskad vän eller familjemedlem som dött? Tänk om det fanns en uråldrig ritual som kunde återuppväcka de döda?
Ja, det är just vad som finns i amerikanskan Jennifer McMahons "The Winter People", som jag översätter i vår. McMahon har vävt en modern spökhistoria kring vår sorg och längtan efter människor vi förlorat.
Det är förstås inte okomplicerat. Den återuppståndne blir en "gångare", en sorts skygg och obehaglig zombie som lever i sju dagar och sedan dör igen, nu för gott. På de sju dagarna hinner mycket obehagligt hända.
McMahon bor i Vermont i nordöstra USA. Hon har tidigare skrivit ett par bästsäljare, men det här blir hennes första bok på svenska. Kommer i höst. Förlaget är Bazar.
Reg datum: 2014-04-24

Ref: Jennifer McMahons hemsida    
Länk: jennifer-mcmahon.com/
 
  9 april En skribent i utförsbacken  
  Den skribenten är jag! Idag bryter jag nämligen mot min egen första regel vid författandet av kåserier.
Läs i GP 9/4 eller på länken.
Reg datum: 2014-04-09

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2014/04/idag-blir-det-lattkopt-gnall.html
 
  12 mars Lill-Babs och tårarna  
  Tårar är förstås inget att skämmas för. Men hur det än är så vill man ofta dölja för andra att man gråter.
Lill-Babs berättade i en intervju för ett tag sedan att hon lärt sig gråta i duschen i stället för på toa. I duschen sköljer vattnet bort saltet i tårarna och ögonen svullnar inte.
I dagens GP ger jag Lill-Babs fler tips på hur man kan lätta på trycket utan att andra märker det.
Pappers-GP 12 mars eller på länken nedan.
Reg datum: 2014-03-12

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2014/03/lill-babs-och-tararna.html
 
  26 februari Det är väl på andra sidan älven?  
  I dagens GP skriver jag om bostadssegregationen i Göteborg, som blir värre för varje år.
"Det jag försöker säga är att den tiden är förbi då vi kunde skaka på huvudet åt dumma sydafrikaner och amerikaner. Samma typ av problem finns hos oss nu. Även vi placerar olika sorters människor i olika områden."
Hela texten finns på länken nedan. Eller, som sagt, i dagens Göteborgs-Posten.
Reg datum: 2014-02-26

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2014/02/det-ar-val-pa-andra-sidan-alven.html
 
  15 januari Vinst varje gång  
  På sjuttiotalet fanns det en TV-serie som hette "Pojken med guldbyxorna". Den handlade om en kille som hittade en ny tiokronorssedel i fickan varje gång han stack ner handen.
Min text i dagens GP handlar om något liknande: en maskin som spottar ur sig gratis pengar till alla. Skillnaden är bara att det är en sann historia.
Läs i GP 15/1 eller på länken!
Reg datum: 2014-01-15

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/2014/01/vinst-varje-gang.html
 
  18 december Vem förtjänar vårt medlidande?  
  Även bland sjukdomar finns hierarkier. Och frågan är om inte barncancer ligger allra, allra högst på listan.
Därför kommer också mycket pengar in till Barncancerfonden. Pengar som går till forskning, men som också kommer de drabbade familjerna till direkt nytta. Detta är förstås jättebra.
Men den här texten tillägnas alla föräldrar och barn som kämpar med sjukdomar som är lika allvarliga, men som får mindre uppmärksamhet och därmed mindre resurser. Jag talar om sjukdomar som t ex anorexia, psykiska funktionshinder och adhd.
Texten finns att läsa på Världens gång-sidan i Göteborgs-Posten 18 december, eller på länken nedan.
Reg datum: 2013-12-18

Ref: Pilen i hjärtat    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  10 november Ute nu: John le Carrés senaste i min översättning  
  "En känslig sanning" heter John le Carrés senaste thriller. Den utspelar sig i nutid, med kriget mot terrorismen som bakgrund.
En aktion mot en terrorledare går totalt snett, men saken tystas ner. När en ung karriärdiplomat och en pensionerad UD-tjänsteman börjar nysta i saken möter de kompakt motstånd och hamnar snart i livsfara.
"Krig sköts av företag numera, om du inte har märkt det", säger en högt uppsatt politiker i boken. Det är en nyckelreplik - och ett faktum som le Carré kritiserar skarpt i sin historia.
De engelska kritikerna tyckte att boken var le Carrés bästa på länge. Radions Kulturnytt, som recenserade den engelska utgåvan i juni, instämmer i det. Läs eller lyssna på recensionen på länken.
Reg datum: 2013-11-10

Ref: Recension Kulturnytt    
Länk: sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=5554351
 
  23 oktober Vad tumören vill  
  Man kan tro att en cancertumör har ett enda, enkelt mål: att döda en människa. Men det är mycket mer komplicerat än så.
En tumör - eller vilken långvarig, livshotande sjukdom som helst - slår mot allt omkring sig: familj, vänskaper, ekonomi, jobb, känslor, tankesätt, livsåskådning.
Kort sagt: en tumör söker sina offer långt utanför den kropp som den verkar i.
Om detta handlar min spalt i GP idag. Läs på länken.
Reg datum: 2013-10-23

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  25 september Det var bättre och sämre förr  
  Det är inte många år sedan som det ansågs väldigt udda, till och med suspekt, att vara tatuerad. Numera är var och varannan människa tatuerad, det har blivit en självklar accessoar.
I dagens spalt i GP har jag listat några förändringar av den här typen - saker som på ganska kort tid har förändrats totalt.
Ibland till det bättre, ibland till det sämre. Men för det mesta varken eller. Det är upp till var och en att avgöra vad man tycker. Som med tatueringarna.
Det enda man kan vara säker på är att allt kommer att fortsätta att förändras, troligtvis i allt snabbare takt.
Reg datum: 2013-09-25

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  18 september Talande dödskallar och pakter med Djävulen  
  Hösten kommer jag delvis att tillbringa på kusliga nordengelska kyrkogårdar. Jag översätter nämligen en gotisk skräckroman av Jeanette Winterson, "The daylight gate".
Handlingen är baserad på en verklig häxprocess i Lancashire på 1600-talet. Protokoll finns bevarade, och kring dessa har Winterson spunnit en fantasifull historia.
"The dayligt gate" kommer nog som en överraskning för många Wintersonfans. Den liknar inte det hon har skrivit tidigare. Men hennes suggestiva språk visar sig passa bra för den här typen av skräckromantik.
Medan du väntar på den här boken rekommenderar jag starkt Wintersons förra, "Varför vara lycklig när du kan vara normal?" En extremt bra bok som man inte bör missa.
Reg datum: 2013-09-18

Ref: Recension från The Guardian    
Länk: www.theguardian.com/books/2012/aug/16/daylight-gate-jeanette-winterson-review
 
  28 augusti Mot Änggårdsbergens toppar!  
  Ni vet hur det är: medelmåttor lånar, genier stjäl. Så här har jag helt enkelt snott ett texttema från Håkan Hellström och byggt vidare på det.
Som vanligt handlar det om cancer och sån där skit.
Texten publicerades i pappers-GP onsdag 28/8.
Reg datum: 2013-08-28

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  31 juli Jag hatar både barnen och deras föräldrar  
  Det här handlar om hur det kan kännas för en cancerförälder att se glada ungar komma ut från barnakuten med omplåstrade blessyrer. Samtidigt som ens eget barn ligger kvar på sjukhuset månad efter månad.
Texten finns publicerad i Göteborgs-Posten onsdag 31 juli, och kan också läsas på länken.
Reg datum: 2013-07-30

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  3 juli 45 extra år  
  När vi talar om arvets respektive miljöns betydelse, håller vi oss oftast på den individuella nivån. Vilket verkligen inte är konstigt: en enda defekt gen kan drastiskt förkorta en människas liv.
Men när det gäller människans livslängd i stort måste vi nog lyfta blicken från individen. Där är det i stället samhällets kollektiva utveckling som gör skillnad.
I Sverige har medellivslängden långt mer än fördubblats sedan slutet av 1700-talet. De flesta av oss har fått minst 45 extra år att leva sedan dess. Det beror inte på genetiska förändringar, utan på förbättringar i samhället.
Om detta och en del annat handlar texten på länken, publicerad i GP onsdag 3 juli.
Reg datum: 2013-07-04

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  12 juni Ju djupare kris, desto bättre böcker måste jag ha  
  När världen faller isär hjälper bara epik, Stora, flödande romaner, gärna klassiker. Böcker som ger en känsla av mening och sammanhang, hur falsk denna känsla än är.
I dagens GP skriver jag om vad som funkar som krisläsning för mig. Texten finns på länken nedan.
Reg datum: 2013-06-12

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  4 juni John le Carrés senaste hyllas  
  Jag har under våren översatt John le Carrés nya spionthriller, som på svenska kommer att heta "En känslig sanning". Boken kommer på Bonniers i höst, men har nyligen givits ut i England.
De engelska recensionerna har i huvudsak varit goda, de flesta tycker att det här är le Carrés bästa bok på många år.
Även i Sverige har den engelska utgåvan recenserats på några ställen, bland annat i radions Kulturnytt idag. Där är Mikael Timm rent lyrisk över boken. Lyssna eller läs på länken nedan.
I huvudsak kan jag bara hålla med Timm. le Carré är i utmärkt form och har skapat en historia som dels är spännande, dels slår hårt mot en tidsanda där till och med krigen har privatiserats.
Reg datum: 2013-06-04

Ref: Kulturnytt    
Länk: sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=5554351
 
  8 maj Tjugo år av kärlek och samarbete  
  En natt dansade jag med en snygg tjej på en klubb i Göteborg. Tjugo år senare vaknar jag fortfarande bredvid henne varje morgon, och är glad och tacksam för det.
Man kan inte sammanfatta en tjugoårig relation på några korta rader. Ändå har jag försökt.
Texten kan läsas i GP 8 maj, eller på länken nedan.
Reg datum: 2013-06-04

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  10 april Vad man kan och inte kan göra  
  Jag antar att den här texten i grunden handlar om maktlöshet. Man vill göra allt för sina barn. Men det går inte. Det finns saker som är starkare, som man inte kan påverka. Och det är outhärdligt.
Från GP 10 april. Läs på länken!
Reg datum: 2013-06-04

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  5 april En vår med engelska spioner  
  Sakta men säkert jobbar jag mig igenom John le Carrés nya thriller, A Delicate Truth. Originalet ska komma ut i England i maj, och min svenska översättning ska ges ut på Bonniers någon gång sent i höst.
Boken kretsar kring skumraskaffärer inom det brittiska utrikesdepartementet. En ung karriärdiplomat försöker tillsammans med en pensionerad kollega nysta upp historien, men möter motstånd från alla håll.
John le Carré är numera över 80 år och fortsätter att producera högkvalitativa böcker, som dessutom känns moderna. Imponerande! I A Delicate Truth står den privatiserade försvarsindustrin i centrum.
Några recensioner finns förstås inte än, men på länken kan man läsa vad le Carrés egen hemsida skriver om boken.
Reg datum: 2013-06-04

Ref: John Le Carrés hemsida    
Länk: www.johnlecarre.com/news/2012/12/01/a-delicate-truth-pub-info
 
  20 mars En lång tystnad  
  Idag har jag återupptagit min spalt i Göteborgs-Posten efter ett långt uppehåll. Skälet till den långa tystnaden framgår av texten, som finns på länken nedan.
Från och med nu räknar jag med att återkomma med oregelbundna mellanrum i GP. Tidningen brukar publicera mina texter ungefär var fjärde vecka, men det finns ingen fast dag.
Den som är intresserad får helt enkelt hålla utsikt på Världens gång-sidan i GP - eller här på hemsidan.
Reg datum: 2013-03-20

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  10 september Sommarens GP-kåserier, nu på bloggen  
  Nu har jag äntligen lagt ut mina kåserier från Göteborgs-Posten i somras, en från juli och en från augusti. Se länken nedan.
Det är inga små ämnen jag tar mig an den här gången. Bland annat lyckas jag (nästan) presentera en lösning på Greklands ekonomiska kris.
Reg datum: 2013-03-20

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  13 juni "Jag kommer att sväva iväg över taken"  
  Jovisst är det bra att ha förmågan att njuta av det lilla, av vardagslyckan. En liten bit mörk choklad till kaffet, till exempel.
Men ibland saknar jag den större lyckan - den där extasen som en gång i tiden kunde få livet att skimra. Om denna längtan handlar min text i dagens Göteborgs-Posten.
Reg datum: 2012-06-13

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  22 maj "En bok ingen deckarläsare bör missa"  
  "Där ingen har gått" kom ut i min översättning för någon månad sedan. Det är en thriller i arktisk miljö med eskimåkvinnan Edie Kiglatuk i huvudrollen. Författare är engelskan Melanie McGrath.
Boken har, som de flesta böcker i den här genren, bara fått ett fåtal recensioner. I Skånska Dagbladet skriver dock Gunilla Wedding uppskattande:
"... en välskriven debut där intrigen kanske inte är den mest originella men där miljön och huvudpersonen definitivt är det ... en bok ingen deckarläsare, eller annan läsare för den delen, bör missa."
Och jo, förresten: när recensenten skriver "välskriven" menar hon egentligen "välöversatt", för det är ju den svenska texten hon bedömer. Men det har hon nog inte tänkt på riktigt!
Reg datum: 2012-05-22

Ref: Skånska Dagbladet    
Länk: www.skanskan.se/article/20120428/NOJE/704279824/-/engelsk-landsbygd-och-arktisk-kyla
 
  13 maj Ute nu: Jonathan Franzens nya bok  
  "Längre bort" av Jonathan Franzen finns nu i bokhandeln, i min översättning. Det är en samling essäer och artiklar skrivna under drygt tio års tid.
Recensionerna verkar vara ganska blandade, vad jag har hunnit se. På länken nedan en recension från Expressen, där Jesper Högström skriver att han trots en del invändingar mot den här boken fortfarande räknar Franzen som sin "kompis".
Förlaget är Brombergs - som samtidigt passar på att ge ut Franzens succéroman "Frihet" i pocket.
Reg datum: 2012-05-13

Ref: Expressen    
Länk: www.expressen.se/kultur/jonathan-franzen-langre-bort/
 
  3 maj Angående ett hungrigt hjärta  
  Inför sommarens konserter med Bruce Springsteen på Ullevi kunde jag inte låta bli att skriva en liten artikel om en av Springsteens mest motsägelsefulla låtar: Hungry heart.
På ytan låter den som en sprittande, okomplicerad uppåtlåt. Men sedan börjat man lyssna på texten och inser att det ruvar ett stort mörker mellan raderna.
Artikeln finns publicerad i GP 3 maj, men kan också läsas på länken.
Reg datum: 2012-05-03

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  11 april En stelfrusen djurtass i snön  
  En bit upp i skogen vid Ruddalens friluftsområde i västra Göteborg ligger en inofficiell begravningsplats för husdjur. I decennier har folk i trakten grävt ner sina älsklingar här.
Här finns allt från hastigt ihopspikade kors till omsorgsfullt ordnade och underhållna gravar. Om denna djurkyrkogård handlar min text i dagens Göteborgs-Posten.
Reg datum: 2012-04-11

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.se/
 
  29 mars Blandade recensioner för Moonwalk med Einstein  
  Det har droppat in en del recensioner för Joshua Foers bok Moonwalk med Einstein, som jag har översatt. Och kritikernas åsikter spretar rätt ordentligt.
I Svenska Dagbladet skriver Eva Johansson att hon tänker välja att glömma den här boken. I Borås Tidning är Mikael R Karlsson av en helt annan åsikt:
"Själv drar jag slutsatsen att det här nog är bland det bästa jag kommer att läsa i år. Rekommenderas!"
Moonwalk om Einstein är en reportagebok om minneskonst och inlärningsförmåga. Spännande och lärorik, om ni frågar mig. På länken finns Borås Tidnings recension.
Reg datum: 2012-03-29

Ref: Borås Tidning    
Länk: http://www.bt.se/kulturnoje/bocker/en-bok-om-minne-vard-att-bli-ihagkommen%283202387%29.gm
 
  14 mars Den obetvingliga glädjen  
  Ibland är man glad!
(Text från Göteborgs-Posten onsdag 14 mars.)
Reg datum: 2012-03-14

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  1 mars Nu i pocket: "Repetitionen" av Eleanor Catton  
  "Repetitionen" är en av de svåraste och bästa böcker jag har översatt genom åren. Jag rekommenderar den verkligen, särskilt nu när den har kommit i en billig pocketupplaga.
Boken fick ett märkligt ljumt mottagande i Sverige, men i den engelskspråkiga världen har entusiasmen varit desto större för denna unga nyzeeländska debutant.
Det som gör boken så härlig är Cattons språkliga och berättartekniska uppfinninsgrikedom. Handlingen är rätt snårig och en del resonemang kan kännas lite valpiga - men det finns en glädje i texten som gör att man hela tiden har kul som läsare.
På länken en recension från New York Times.
Reg datum: 2012-03-01

Ref: New York Times    
Länk: nytimes.com/2010/06/13/books/review/Ross-t.html
 
  15 februari Att ställa sig på scenen  
  Varför är det så svårt att vara naturlig när man står på en scen eller har en kamera riktad mot sig? Vad är det som gör att människor förändras, i stort och smått, av att stå i rampljuset?
Om detta handlar min senaste text i Göteborgs-Posten. Publicerad i tidningen 15/2, finns att läsa på länken nedan.
Reg datum: 2012-02-16

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  1 februari Moonwalk med Einstein - om minneskonst  
  Min översättning av Joshua Foers udda och fascinerande reportagebok "Moonwalk med Einstein" finns nu ute i handeln.
När Foer som journalist bevakar amerikanska mästerskapen i minne - sådana där kufar som på nolltid kan memorera långa rader av slumpmässiga siffror - får han höra av deltagarna att han kan lära sig samma sak. Allt bygger på i grunden enkla trick.
Foer bestämmer sig för att testa. Under ett år ska han träna sig i minnesteknik, för att sedan själv ställa upp i mästerskapet. Under detta år tar han reda på massvis av fakta om allt ifrån antika minnesknep till den neurologiska grunden för vårt minne.
Joshua Foer är lillebror till författaren Jonathan Safran Foer, som bland annat skrivit "Äta djur". På länken finns en recension av "Moonwalking with Einstein" från The Guardian.
Reg datum: 2012-02-01

Ref: The Guardian    
Länk: www.guardian.co.uk/books/2011/apr/10/moonwalking-einstein-joshua-foer-review
 
  18 januari Oui, jag ångrar faktiskt ett och annat  
  Härom dagen hörde jag Edith Piafs klassiker "Non, je ne regrette rien" på radion. Och insåg att denna låt, hur underbar den än är, faktiskt behöver en ny text.
Detta kåseri publicerades i Göteborgs-Posten 18 januari.
Reg datum: 2012-01-18

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  21 december I natt ska jag läka mitt sår  
  Dagens kåseri är hämtat direkt ur översättarens rafflande vardag. Hur i all världen ska man kunna göra svenska av en rimmad engelsk vers som dessutom bygger på en ordvits?
Svaret får man tyvärr inte i texten ... men kanske åtminstone fröet till en lösning.
Publicerad på Världens gång i GP onsdag 21 december.
Reg datum: 2011-12-22

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  23 november Barn till varje pris?  
  SVT:s utmärkta höstserie "Barn till varje pris?" handlade om ofrivillig barnlöshet och alla de metoder som idag finns för att åtgärda sådan.
Hos mig väckte serien många tankar. Hur långt kan och bör samhället gå för att tillfredsställa människors barnlängtan? Finns det någon gräns, och var går den i så fall?
Några av mina tankar har jag formulerat i den här texten (se länken), publicerad i Göteborgs-Posten 23 november.
Serien ligger kvar på SVT Play till 30 november.
Reg datum: 2011-11-23

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  15 november En vinter med Jonathan Franzen  
  I vinter översätter jag en samling essäer och artiklar av amerikanen Jonathan Franzen, som annars är aktuell just nu med hyllade romanen "Frihet" (översatt av Rebecca Alsberg).
I artikelsamlingen, som i original heter "Farther Away", skriver Franzen om stort och smått som intresserar honom. Några av de bästa kapitlen handlar om fågelskådning och naturvård. Våra svenska deckarförfattare Sjöwall och Wahlöö får ett eget kapitel.
Själv får jag erkänna att jag aldrig hade läst Franzen förut, men nu ligger "Frihet" på nattduksbordet. Tänker läsa den parallellt med översättningsjobbet i vinter.
"Längre bort", som väl är en trolig svensk titel, ska komma ut på svenska samtidigt med det amerikanska originalet i maj. Det svenska förlaget är Brombergs. På länken finns en lång intervju med Jonathan Franzen.
Reg datum: 2011-11-15

Ref: Intervju från Paris Review    
Länk: www.theparisreview.org/interviews/6054/the-art-of-fiction-no-207-jonathan-franzen
 
  26 oktober Allt ska de ha  
  "Gentrifiering" är ett trist ord för en trist företeelse. Det betyder ungefär att rika personer flyttar in i ett område som de uppfattar som genuint och trevligt. Därmed stiger priserna och de människor som en gång gjorde kvarteret sådär trevligt
tvingas flytta.
Nu har turen kommit till Majorna, vilket ett möte på en bar vid Chapmans Torg gjorde mig plågsamt medveten om.
Texten publicerades i pappers-GP 26 oktober, finns också att läsa på länken nedan.
Reg datum: 2011-10-26

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  18 oktober Räknenissarna tar över fotbollen  
  I senaste numret av Offside har jag översatt en intressant artikel av Simon Kuper om hur stora fotbollsklubbar alltmer lutar sig mot datanördar och räknenissar när de fattar beslut om spelarköp, laguppställningar, taktik och annat.
Datarevolutionen började inom basebollen i USA, men sprids nu snabbt till andra sporter. Fotbollen är visserligen en komplex sport med många faktorer, men samtidigt ökar som bekant datakapaciteten oavbrutet.
Engelska storklubbar som Manchester United och Chelsea har idag folk anställda som enbart jobbar med statistik, dataanalys och liknande.
För övrigt bjuder senaste Offside som vanligt på mycket intressant läsning. Här finns bland annat en intervju med Tobias Hysén och en artikel om hur polis och klubbar jobbar mot läktarvåld. Det nya numret kommer ut i butik i dagarna.
Reg datum: 2011-10-18

Ref: Offsides hemsida    
Länk: www.offside.org/
 
  3 oktober Ett fiskben i halsen  
  Jag var förstås glad över att läkaren hade räddat mitt liv. Samtidigt var jag - idiotiskt nog - besviken över att det hade skett på ett så banalt sätt. Jag hade inga ärr att visa upp, inget gips, ingen dramatisk historia att berätta.
Om detta handlar mitt senaste kåseri i Göteborgs-Posten, publicerat i tidningen lördag 1 oktober. Läs gärna på länken nedan!
Reg datum: 2011-10-03

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  21 september Nu i pocket: Wells Tower  
  Det här är riktigt roligt. Amerikanen Wells Towers novellsamling "Härjat och bränt" finns nu i pocket, i min översättning.
"En väldigt begåvad novellförfattare i rakt nedstigande led efter Raymond Carver och Alice Munro", skrev Östgöta-Corren om originalutgåvan förra hösten. Jag kan bara instämma.
Towers skriver svarta, skruvade historier som ofta handlar om män på glid. Dessutom har han humor, vilket alltid är en bonus. Det sägs att han nu arbetar på en roman - om det är sant ser jag fram emot att läsa den.
För bara några tior kan man alltså nu få ta del av denne författare. Förlaget är Brombergs.
Reg datum: 2011-09-21
 
  31 augusti En alltför stor känsla  
  I Göteborgs-Posten idag skriver jag om sorg - om att det är en så stor känsla att den inte riktigt får plats i en när man är barn.
Man - eller åtminstone jag - måste bli vuxen för att fatta hur bräckligt livet är och vad det faktiskt betyder att förlora någon.
Texten finns på länken.
Reg datum: 2011-08-31

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  24 augusti Iskall höst  
  Är det någon som är sugen på sälblodsoppa eller jästa valrosstarmar? I så fall rekommenderar jag thrillern White Heat, som jag översätter i höst. Den utspelar sig bland inuiter i modern arktisk miljö och är skriven av engelskan MJ McGrath.
I centrum står den nyktra alkoholisten och före detta isbjörnsjägaren Edie Kiglatuk. Hon dras in i en härva av mystiska händelser och ond bråd död. Allt tycks kretsa kring en ovanlig sten som ett gammalt luggslitet inuitoriginal bär om halsen.
Bokens största förtjänst är skildringen av Arktis. McGrath är väl bekant med miljön, och har tidigare gett ut en uppmärksammad reportagebok om den kanadensiska regeringens tvångsförflyttningar av inuiter.
Länken går till en recension i The Independent. Boken kommer på svenska i vår, förlaget är Wahlström & Widstrand.
Reg datum: 2011-08-24

Ref: The Independent    
Länk: www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/white-heat-by-m-j-mcgrath-2265997.html
 
  19 augusti Kaprifolen gör som den vill  
  Nu har jag lagt upp de två kåserier som varit publicerade på Världens gång i GP under sommaren.
Det ena, "Hat är den feges undanflykt", handlar om det idiotiska fotbollsvåldet. Det andra om hur otroligt svårt det är att uppfostra naturen. Den är liksom inte mottaglig för pedagogik - kaprifolen gör som den vill.
Reg datum: 2011-08-19

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  8 juni Det ska göra ont att skriva böcker  
  Ingenting blir bra utan motstånd. Idéer måste prövas, granskas, eventuellt kastas på skräphögen. Gång på gång måste man börja om från noll, trots att man kan ha lagt ner flera års arbete på något.
Från en sådan nollpunkt, när man står i askan av uppbrunna idéer, är min text i dagens Göteborgs-Posten skriven.
Reg datum: 2011-06-08

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  19 maj Born to run - boken bakom barfotarevolutionen  
  Den som inte börjar motionslöpa efter att ha läst Born to run kommer aldrig att göra det. Mer inspirerande bok finns nämligen inte. Den finns nu på svenska i min översättning.
Det här är också boken som fick fart på den trend med barfotalöpning som nu har nått Sverige. Tusentals människor (jag är en av dem!) har insett att känslan av att springa barfota eller i tunna tåskor är oöverträffad. Plus att skaderisken minskar.
Journalisten Christopher McDougalls bok är rolig läsning inte bara för löpningens skull. Reportaget är skrivet som en spännande berättelse där det vimlar av udda karaktärer och intressanta miljöer.
Det är reportagetidningen Filter som ger ut Born to run. På länken finns en entusiastisk recension från Dagens Nyheter.
Reg datum: 2011-05-19

Ref: Dagens Nyheter    
Länk: www.dn.se/dnbok/bokrecensioner/christopher-mcdougall-born-to-run-jakten-pa-lopningens-sjal
 
  11 maj En ofelbar invandringspolitik!  
  Det är inte så lätt att argumentera mot Sverigedemokrater och dylika. Ofta blir man så provocerad av deras människosyn och allmänna enkelspårighet att man bara blir förbannad. Och då kommer man som bekant sällan på något klokt att säga.
Här är i alla fall ett försök att med ironins hjälp visa på det orimliga i Sverigedemokraternas idéer. Texten publicerades i Göteborgs-Posten idag under rubriken "Ett anspråkslöst förslag".
Reg datum: 2011-05-11

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  29 april "i briljant översättning av Johan Nilsson"  
  "Sanning" av Peter Temple utsågs till 2010 års bästa bok i Australien, alla kategorier. Det säger en del om den litterära klassen på den här deckaren, som nu finns på svenska i min översättning.
Det här är en i bästa mening kolsvart bok. Allt är ruttet: brottslingarna, samhället, poliskåren och givetvis hjälten själv. Här skonas ingen. Samtidigt finns det någonstans en väg som eventuellt leder till försoning, om man bara vågar slå in på den.
Boken har hittills fått fina recensioner i Sverige. Bland annat då i tidningen Kulturen, där Christer B Johansson inte bara skriver om den "briljanta" översättningen (Tack!) utan också menar att:
"Det här är stor episk skönlitteratur; realism och djuppsykologi i ett. --- Det är en av de allra bästa berättelserna om brott, skuld och skam jag någonsin läst."
Reg datum: 2011-05-02

Ref: Tidningen Kulturen    
Länk: tidningenkulturen.se/kritik-mainmenu-52/litteratur-mainmenu-35/8886-litteratur-peter-temple-s
 
  26 april Ute nu: "Repetitionen" av Eleanor Catton  
  Att översätta "Repetitionen" är bland det svåraste jag har gjort i översättningsväg. Det är också en av de allra bästa böcker jag har översatt, så jag var angelägen om att det skulle bli bra.
Recensionerna har tyvärr varit märkligt ljumma. I själva verket är det här en av de bästa böcker man kan läsa i år. Att den är skriven av en 23-årig debutant gör den närmast sensationell.
Det som gör boken så härlig är Cattons språkliga och berättartekniska uppfinninsgrikedom. Handlingen är rätt snårig och en del resonemang kan kännas lite valpiga - men det finns en glädje i texten som gör att man hela tiden har kul som läsare.
En tidning som åtminstone delvis har fattat galoppen är GP, som skriver att det är "en mycket bra debut". Läs hela recensionen på länken.
Reg datum: 2011-04-26

Ref: Göteborgs-Posten    
Länk: www.gp.se/kulturnoje/litteratur/1.605604-eleanor-catton-repetitionen
 
  13 april "Jag trodde jag hade två barn, men det är nog tre"  
  Livet har sina överraskningar. Det fick huvudpersonen i den här texten erfara när han träffade en gammal flickvän som han inte sett på många år.
Berättelsen publicerades i Göteborgs-Posten onsdag 13 april. Läs den på länken nedan!
Reg datum: 2011-04-13

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  12 april Mangofrukter i pocket  
  Nu finns thrillern "Mangon som sprängdes", som jag översatte härom året, i pocket. Författare är pakistaniern Mohammed Hanif.
Boken bjuder först och främst på en spännande historia som kretsar kring en verklig händelse: den pakistanske diktatorn Zia ul-Haqs död i en flygkrasch 1988. Var det en olycka eller ett sabotage? Hanif presenterar sin egen teori.
På köpet lär man sig mycket om bakgrunden till dagens politiska kaos i Pakistan. Författaren driver hejdlöst med såväl den officiella vänskapen med USA som den religiösa fundamentalismen. Till och med Usama bin Ladin dyker upp i en liten biroll.
De flesta kritiker gillade boken, på länken finns en recension från Göteborgs-Posten.
Reg datum: 2011-04-12

Ref: G-P    
Länk: www.gp.se/kulturnoje/litteratur/1.332227-mohammed-hanif-mangon-som-sprangdes
 
  21 mars Hjärngympa!  
  "Träna dig smart!" är undertiteln till den nyutkomna boken "365 hjärnövningar", som jag har översatt. Den innehåller, som titeln antyder, 365 tankenötter, en för varje dag under ett helt år.
Hjärnövningarna är av varierande svårighetsgrad, här finns uppgifter som passar både barn och vuxna. Boken kan vara ett alternativ till korsord och sudoku.
Reg datum: 2011-03-21

Ref: Bokus    
Länk: bokus.com/bok/9781445421926/365-hjarnovningar/
 
  16 mars Allt är en soppa, inget hänger ihop  
  När man som jag närmar sig 50 känns inte livet som en mäktig, framåtflytande roman längre utan mer som en tv-serie av sämre klass. Tillvaron består mest av taffliga dialoger och logiska motsägelser.
Javisst är det medelåldersångest vi snackar om! Känslan av att sitta fast, av att all framåtrörelse har upphört och av att man förstår sig allt sämre på livet och omvärlden.
Om någon tycker att det är ett alltför navelskådande ämne när tsunamin har sköljt in över Japan och kärnkraftsverken brinner, kan jag meddela att texten lämnades till GP för en månad sedan.
En månad är tyvärr en ganska normal eftersläpning på Världens gång-redaktionen och därför tar jag sällan upp dagsaktuella ämnen i kåserierna - för det allra mesta kommer sådana texter ändå att vara inaktuella när de väl publiceras.
Reg datum: 2011-03-16

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  17 februari I Manchester fattar de ingenting  
  I Göteborg har vi lagt 500 miljoner kronor (en halv miljard!) på ett nytt biljettystem till bussar och spårvagnar.
Systemet är så krångligt att inte ens förarna förstår det, och det är dessutom fullt av fel - ofta dras fel belopp från ens elektroniska färdbevis.
På detta har leverantören, en firma i Australien (!), alltså tjänat storkovan. En och annan mellanhand har säkert fått in några spänn också. Förlorare är vi stackare som åker kollektivt.
Vad har nu detta med Manchester att göra? Tja, för att få veta det måste du läsa kåseriet på länken! (Det publicerades i GP onsdag 16 februari.)
Reg datum: 2011-02-17

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  14 februari "Förtjänstfullt översatt till svenska"  
  Det är kul när en recensent inser att om en utländsk författare "skriver bra", då är det även översättarens språk man berömmer. Nerikes Allehandas recensent Daniel Andersson skriver så här om novellsamlingen "Härjat och bränt" av Wells Tower:
"Det är nästan så väl utformat att det blir ointressant - men han räddas av ett språk fullt av nerv, försynt humor och följsamhet, förtjänstfullt översatt till svenska av Johan Nilsson."
Jag tycker för övrigt att det ligger mycket i Daniel Anderssons resonemang här. Jag är väldigt förtjust i Towers noveller, men det är sant att de ibland blir nästan lite väl briljanta. Det krävs några repor i fasaden för att en text ska bli perfekt.
Reg datum: 2011-02-14

Ref: Nerikes Allehanda    
Länk: meny.nu/kultur/bokrecensioner/1.1052156-wel
 
  4 februari Att vara osedd  
  Att gå omkring helt osedd i en främmande stad, långt borta från alla man känner. Det kan vara en väldigt skön och befriande känsla, men också ganska otäckt. Om detta handlar mitt senaste kåseri i Göteborgs-Posten
Det publicerades redan förra veckan i GP, men jag har haft så fullt upp att jag inte hunnit lägga ut det förrän nu.
Reg datum: 2011-02-04

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  11 januari Födda att springa  
  I vinter översätter jag "Born to run" av den amerikanska journalisten Christopher McDougall. Det är en reportagebok om ultralöpning, dvs distanser som är längre än ett maraton. Ofta springer ultralöparna både tio och femton mil i rad.
Boken handlar dock om mer än själva löpningen. Vi möter den mexikanska löparstammen tarahumara, lär oss hur moderna löparskor orsakar skador och får möta ett antal hängivna - eller kanske galna - ultralöpare.
McDougall har valt att dramatisera sitt reportage till en berättelse, vilket gör att boken är oupphörligt spännande. Det är ingen slump att boken ges ut i Sverige av vårt ledande reportagemagasin, Filter.
I slutändan är "Born to run" en hyllning till människans förmåga till rörelse, och en skildring av löpning som en närmast andlig verksamhet. Jag rekommenderar boken starkt - den kommer på svenska i vår.
Reg datum: 2011-01-11

Ref: Christopher McDougalls hemsida    
Länk: www.chrismcdougall.com/index.html
 
  28 december Tankar kvällen före julafton  
  Upplever mina barn julen på samma sätt som jag själv gjorde som barn? Själv har jag blivit vuxen och cynisk inför all kommers, men en gång kunde jag känna magin. Kan mina barn göra det idag?
Om detta handlar mitt kåseri i dagens GP.
Reg datum: 2010-12-28

Ref: Kåseribloggen    
Länk: tinyurl.com/2utamo2
 
  17 december Åter i tryck: Koka makaroner  
  Sedan ungefär en månad finns Koka makaroner åter i tryck. Utgivningen har tagits över av Bra Böcker, och jag har skrivit ett särskilt efterord till den nya upplagan.
Jag erkänner gärna att jag är stolt över utgivningen. De flesta böcker försvinner från marknaden efter ett eller högst två år. Koka makaroner har funnits nästan oavbrutet i tryck sedan 2003!
Intresset från läsarna finns lyckligtvis också kvar - försäljningen går bra, hälsar förlaget.
Länken går till Bra Böckers sida för boken. Den som vill läsa ett utdrag kan gå till Koka makaroner-sidan här på min hemsida.
Reg datum: 2010-12-17

Ref: Bra Böcker    
Länk: tinyurl.com/375rc4y
 
  9 december Helt okej fast kanske inget särskilt  
  Den här texten, som publicerades i GP idag, handlar om ångesten man kan se i folks blick när de inser att den verksamhet som de har satsat sina pengar och sin tid på håller på att gå åt helvete.
Det är skräcken i den drunknandes blick innan han sjunker under ytan.
På ett rent konkret plan handlar texten om ett kafé på gatan där jag jobbar. Och om frilansarens ångest när det glesnar mellan uppdragen.
Reg datum: 2010-12-09

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/2010/12/helt-okej-fast-kanske-inget-sarskilt.html
 
  30 november Kära dagbok!  
  Jag har skrivit dagbok sedan jag var tonåring. Dagens kåseri från Göteborgs-Posten handlar om vad som händer när man inser att ens barn en vacker dag kommer att kunna läsa sin fars mest intima tankar.
Reg datum: 2010-12-01

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/2010/12/kara-dagbok.html
 
  9 november Om ett enkelt litet ord  
  Mitt kåseri idag i Göteborgs-Posten handlar om en liten översättningsdetalj. Närmare bestämt om det lilla engelska ordet "landing".
Enligt lexikon betyder detta ord "trappavsats". Men riktigt så enkelt är det inte. Läs kåseriet på länken nedan.
Reg datum: 2010-11-09

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/2010/11/om-ett-enkelt-litet-ord.html
 
  8 november Fina recensioner för Härjat och bränt  
  Wells Towers novellsamling Härjat och bränt, som kom ut härom veckan, har fått välförtjänt fina recensioner. Eftersom jag har översatt boken är jag förstås partisk, men jag måste ändå säga att det här är en riktigt bra bok.
I sina kärva berättelser, oftast med män som huvudpersoner, har Towers hittat en egen, udda stil. Här finns trådar tillbaka till novellister som Carver och Hemingway, men Towers är mer bisarr och oförutsägbar.
Dessutom är han rolig! Det får han ett extra plus för. Man skrattar ofta när man läser de här novellerna, trots att de oftast skildrar människor som befinner sig i svåra situationer.
Förlaget är Brombergs. Länken går till en recension i Östgötacorrespondenten.
Reg datum: 2010-11-08

Ref: Östgötacorrespondenten    
Länk: www.corren.se/kultur/bocker/?articleId=5411136&date=&menuids=
 
  21 oktober Tillbaka på DM krog  
  Den här texten fick du inte läsa i GP, som mina andra kåserier. Det är synd, eftersom den skildrar upplösningen på bråket kring texten om Aprilgatan. Här får man veta både varför min första text väckte sådan ilska - och hur det gick sedan.
Texten innehåller en del kritik mot Göteborgs-Posten, jag skulle tro att det var därför som den refuserades.
På blogglänken nedan kan du läsa både den första texten om Aprilgatan och den nya, som alltså inte kom in i tidningen.
Reg datum: 2010-10-21

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  12 oktober Om mörkret - det yttre och det inre  
  Dagens kåseri handlar om hur det kan kännas när livet är som allra mörkast och svårast. När ångesten får grepp om ens tankar och tar ifrån en allt livsmod. Den pekar också försiktigt på några vägar ut ur mörkret.
Texten publicerades på Världens gång i Göteborgs-Posten 12 oktober.
Reg datum: 2010-10-21

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  11 oktober Koka makaroner snart i nytryck!  
  Från den 10 november kan man åter få tag på Koka makaroner i bokhandeln. Då kommer en ny upplaga av boken med ett nyskrivet efterord av mig och delvis nytt omslag.
Originalutgåvan av Makaronerna kom för nästan åtta år sedan, i januari 2003, och med undantag för det senaste året har den funnits i tryck oavbrutet sedan dess. Det är nästan unikt i dagens kortsiktiga bokbransch, där man ofta ser böcker som säsongsvaror.
Stort tack till Bra Böckers förlag, som nu ger ut boken! (Mitt vanliga förlag, W&W, tappade intresset i vintras, men när de inte ville trycka nya exemplar visade det sig finnas flera andra förlag som gärna tog över.)
Mer info följer framöver, t ex en bild på det nya omslaget.
Reg datum: 2010-10-11
 
  29 september Vadå, kör du gurkan i mangeln?  
  Javisst, det går hur bra som helst. Tycker i alla fall huvudpersonen i det här kåseriet, som är inspirerat av Ingela Norlins absurda texter. Läs gärna hennes underbara bok "Den maniska krokodilen".
Jag lade ut den här texten redan häromdagen eftersom jag trodde att den hade publicerats under sommaren. Men det visade sig att den har legat och dammat på GP:s redaktion ända tills nu, och den trycktes alltså på Världens gång idag, 29 september.
Reg datum: 2010-09-29

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/2010/09/att-kopa-gurka.html
 
  27 september Till slut: sommarens kåserier  
  Bättre sent än aldrig - nu har jag äntligen lagt ut de kåserier som publicerades i GP under sommaren, när jag inte var i stan.
Ett av dem är det kåseri om Aprilgatans hållplats som väckte så ilskna reaktioner. En fortsättning på den historien kommer framöver i GP.
Reg datum: 2010-09-27

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  30 augusti Australiska brott  
  I höst kommer jag till stor del att hålla till i Australien, fast tyvärr bara i litteraturens värld. Jag översätter deckaren "Truth" av Peter Temple, och den utspelar sig i Melbourne med omnejd.
Det är en riktigt bra och mörk historia, illusionslös men ändå med hjärta. Spännande är det också.
Peter Temple är en storsäljare hemma i Australien. På svenska finns tidigare "Mörk kust". Böckerna är fristående, men delvis återkommer samma personer. Det svenska förlaget är Kabusa.
Reg datum: 2010-08-30

Ref: Wikipedia    
Länk: en.wikipedia.org/wiki/Peter_Temple
 
  1 juli Ändhållplatser i GP  
  Under sommaren går en artikelserie om ändhållplatser i spårvagnsnätet på Världens gång-sidan i Göteborgs-Posten. Pia Naurin har skrivit två av artiklarna, Dan Sjögren två och jag två.
Tanken är att det ska vara personliga betraktelser från dessa slutpunkter i stadsgeografin. Jag har skrivit om Aprilgatan (sexans ändhållplats i Kortedala) och Doktor Sydows gata (där tian vänder på Guldheden).
Jag läser bara GP sporadiskt under sommaren, så jag vet inte när texterna kommer. Man får hålla ögonen öppna, helt enkelt! Jag har även ett par andra texter som lär dyka upp på Världens gång under sommaren.
Fram i augusti lägger jag ut alltihop på Kåseribloggen.
Reg datum: 2010-07-01
 
  2 juni Att uppfylla normen ...  
  ... kan vara alldeles underbart ibland! Om detta skriver jag i dagens GP. Utgångspunkten är den lite märkliga upplevelsen av att äga en kaffemugg som det står "Världens bästa pappa" på - och samtidigt veta att tusentals andra pappor äger en
likadan mugg.
Reg datum: 2010-06-04

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  1 juni De nya fotbollsfansen  
  I senaste numret av Offside har jag översatt en intressant artikel av Simon Kuper, som handlar om de nya fotbollsfansen.
Förr höll man på ett fotbollslag för att man kom från en viss stad eller ett visst kvarter. Klubben stod för en lokal identitet. I dagens globaliserade värld anser sig fansen ha rätt att fritt välja ett lag, ungefär som man väljer gympaskor.
Därför kan en indier bli specialist på holländsk fotboll och Thailand vara djupt delat mellan Liverpool och Manchester United. Därför finns de stökigaste Real Madrid-fansen mycket långt från Madrid: i Nigeria, nämligen.
Kring detta resonerar Kuper i en mycket läsvärd text. I övrigt innehåller Offside förstås mycket försnack inför VM. Bl a har tidningen följt Sven-Göran Eriksson under hans första tid som förbundskapten för Elfenbenskusten.
Reg datum: 2010-06-01

Ref: Offside    
Länk: www.offside.org/
 
  12 maj Jamie drar västerut  
  I sin senaste kokbok reser Jamie Oliver till USA. Det verkar ha gjort honom gott, för den här boken är den mest inspirerande av de tre Jamieböcker jag har översatt.
I det mångkulturella USA får Jamie tillfälle att äta och laga bl a latinamerikansk, arabisk och asiatisk mat, liksom sydstaternas "soul food". Men han ger även sina egna versioner av sånt som hamburgare och tjockbottnad pizza.
Ett extra plus till det fina bildmaterialet från Louisiana, Wyoming, Arizona m fl delstater. Fotografen heter David Loftus och har följt Jamie i många böcker vid det här laget.
Länken går till förlagets sida för boken.
Reg datum: 2010-05-12

Ref: Jamies Amerika    
Länk: tinyurl.com/3y4mspt
 
  5 maj Resa mot okänt mål  
  I dagens GP skriver jag om hur det är att översätta en roman.
Det handlar inte direkt om det praktiska arbetet utan mer om känslan i att under flera månaders tid leva så tätt inpå en text som man gör som översättare. Översättandet som relationsarbete, kan man kanske säga.
Reg datum: 2010-05-05

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  15 april Konfucius på svenska  
  "Kinesisk visdom från hjärtat" av Yu Dan finns nu ute på svenska i min översättning. I Kina sägs boken ha sålt i tio miljoner exemplar, varav sex miljoner som piratkopior (hur man nu kan veta det).
Yu Dan skriver om vishetsläraren Konfucius (551-479 f Kr), och om vad vanliga kineser kan lära sig av honom idag. Man kan säga att hon lanserar Konfucius som en trygg, uråldrig klippa att luta sig mot i tider när samhället förändras snabbt.
Jag har översatt boken från den amerikanska versionen. Jag har dock haft Torbjörn Lodén, professor i Kinas språk och kultur, som fackgranskare. När så har krävts har han kunnat gå tillbaka till det kinesiska originalet.
Här finns resonemang om självkänsla, lycka och liknande, men den som söker en vanlig självhjälpsbok kommer att bli besviken. För mig är det här är i första hand en introduktion till Konfucius, i andra hand en bild av dagens Kina.
Reg datum: 2010-04-14

Ref: Yu Dan i The Times    
Länk: women.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/women/relationships/article6160664.ece
 
  30 mars En dag i ridhuset  
  Det handlar om skenande hästar och könsroller. Läs mitt kåseri från dagens G-P på länken.
Reg datum: 2010-03-31

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  18 mars "... elegant översatt till svenska"  
  Som översättare blir man rätt sällan nämnd i recensioner - och när det händer är det oftast för att recensenten vill klanka ner på något.
Därför blir jag desto gladare när Crister Enander skriver i Helsingborgs Dagblad att "Mangon som sprängdes" är "elegant översatt till svenska av Johan Nilsson". Hela recensionen hittar du på länken.
Mangon verkar över lag få goda recensioner, vilket förstås är kul. Mer om själva boken i nyhetsnotisen nedan.
Reg datum: 2010-03-18

Ref: Helsingborgs Dagblad    
Länk: http://hd.se/kultur/boken/2010/03/11/pakistan-genom-vastfilter/
 
  12 februari Mangon som sprängdes  
  Min senaste översättning finns nu ute i handeln: "Mangon som sprängdes" av pakistaniern Mohammed Hanif.
Det är en thriller som kretsar kring den pakistanske diktatorn Zia ul-Haqs död i en flygolycka 1988. Olycksorsaken är omdiskuterad och Hanif lanserar i boken sin egen förklaring.
Boken är spännande, svart och ganska absurd. Den är dessutom intressant för den som vill veta mer om bakgrunden till dagens kaotiska situation i Pakistan. Hanif driver bland annat hejdlöst med den politiska islamismen.
Länken går till förlagets sida för boken.
Reg datum: 2010-02-12

Ref: Brombergs    
Länk: www.brombergs.se/1100/1100.asp?id=3763
 
  8 februari Amerikanska noveller  
  Nu tar jag itu med nästa översättning: en novellsamling av den amerikanska debutanten Wells Tower. Originaltiteln är "Everything ravaged, everything burned" och det svenska förlaget är Brombergs.
Det är riktigt bra noveller. Tower har ett ben i den kärva amerikanska traditionen från Hemingway och Carver. Men han bidrar också med något helt eget: en skruvad ton, full av exakta, väl valda iakttagelser.
Huvudpersonerna är ofta manliga losers av välbekant slag: förbisprungna av tiden, lämnade av sina kvinnor, lite lätt på dekis. Men historierna i sig är överraskande och känns inte klichéfyllda.
På länken finns en väldigt positiv recension från New York Times
Reg datum: 2010-02-08

Ref: New York Times    
Länk: www.nytimes.com/2009/03/29/books/review/White-t.html
 
  3 februari Bogart & jag  
  Om mitt ganska taffliga möte med Stephen Bogart, Humphreys son, skriver jag idag i Göteborgs-Posten.
Reg datum: 2010-02-03

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  20 januari Den naive författaren  
  Man ska inte förneka sina gamla idoler. Bättre att skriva en text om dem! Eller honom, i det här fallet: Hemingway Fast mest handlar denna text faktiskt om vikten av att förbli naiv.
Publicerad i Göteborgs-Posten idag.
Reg datum: 2010-01-20

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  13 januari "... med en hel del vemod invävt"  
  Jag hittar fortfarande nya nätrecensioner av Två sjöar ibland när jag egogooglar. Den här är från Boktips.net, som samlar boktips från bibliotikarier.
"Det är en varmt berättad historia med en hel del vemod invävt", skriver recensenten/bibliotikarien. De orden gillar jag.
Reg datum: 2010-01-13

Ref: Boktips.net    
Länk: www.boktips.net/index.php?p=8&showtip=4024
 
  22 december God jul!  
  Läsare, uppdragsgivare och andra tillönskas god jul och tack för 2009. Gott nytt år - nu börjar snart 10-talet!
Reg datum: 2009-12-22
 
  13 december Hommage till Claes Hylinger  
  När jag packade bokkartonger inför en flytt i höstas blev jag stående med Claes Hylingers och Magnus Hedlunds bok "I Göteborg", en samling underbara texter där de båda författarna skildrar sin hemstad.
Med Hylingers "Hur man går nedför Avenyn" som förlaga skrev jag en pastisch, publicerad i Göteborgs-Posten idag. Min text handlar om Göteborgs andra paradgata, Älvsborgsgatan.
Reg datum: 2009-12-14

Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  20 november Snart slut på makaroner!  
  Bonniers har tyvärr bestämt sig för att inte trycka fler exemplar av Koka makaroner. Boken säljer fortfarande (3000 ex i pocket förra året) men det räcker uppenbarligen inte för att det ska vara värt att göra ännu ett tilltryck.
Jag får ändå vara glad. De flesta böcker försvinner ur hyllorna efter en säsong, men Koka makaroner har hållit sig kvar i nästan sju år. Den har sålt drygt 35 000 ex allt som allt.
Hos nätbokhandlarna är den redan slut, men om du har tur kan du förmodligen fortfarande hitta ett eller annat exemplar hos "riktiga" bokhandlare. Och den finns fortfarande kvar som ljudbok! (Går t ex att köpa på länken nedan)
(Mitt förlag är visserligen Wahlström & Widstrand, men det ägs av Bonniers och det är numera Storebror som fattar många av besluten.)
Reg datum: 2009-11-23

Ref: Internetbokhandeln    
Länk: tinyurl.com/yztp5jb
 
  4 november Hjälte eller pajas?  
  Civilkurage är inte så enkelt, även om man tar steget och faktiskt ingriper när något händer. Detta är ämnet för mitt kåseri i dagens Göteborgs-Posten. Går förstås även att läsa på länken nedan.
Reg datum: 2009-11-04

Ref: Kåseribloggen    
Länk: kaseribloggen.blogspot.com/
 
  2 november Jamie Oliver igen  
  Nu lägger jag Eleanor Catton åt sidan ett tag för att ta itu med ett mer brådskande projekt: Jamie Olivers senaste kokbok.
Den här gången har Jamie åkt till USA och låtit sig inspireras av matkulturen där: vi bjuds på allt från navajoindianernas ursprungliga kokkonst till nyttiga sallader från det chica Los Angeles.
Boken kommer ut på svenska i vår. Som alltid när det gäller Jamie hör den ihop med en tv-serie, och jag skulle bli väldigt förvånad om inte den också dyker upp på en svensk kanal ungefär samtidigt.
Reg datum: 2009-11-02

Ref: Jamie Olivers hemsida    
Länk: www.jamieoliver.com/books
 
  29 oktober Då börjar tramporna glöda  
  I söndags (25 oktober) hade jag mitt första kåseri i Göteborgs-Posten. Tidningen har köpt fyra texter än så länge men min förhoppning är att fortsätta medverka med någorlunda jämna mellanrum.
GP lägger bara ut en del av papperstidningens innehåll på nätet, och kåserier läggs inte ut alls. Jag har därför skapat en blogg där jag täker lägga ut texterna allt eftersom de publiceras.
Man kan alltså följa kåserierna via bloggen. Eller hålla koll här på hemsidan, jag länkar förstås härifrån varje gång.
Reg datum: 2009-10-29

Ref: Kåseribloggen    
Länk: tinyurl.com/yzo2glz
 
  7 oktober Kunden har alltid rätt  
  På sajten Boktipset har sex läsare hittills satt betyg på Två sjöar. Fyra stycken gav den betyget fyra (av fem), två satte betyget tre. Det är verkligen inte illa!
Sedan kan man förstås konstatera att det är något fler personer som satt betyg på t ex Isprinsessan av Camilla Läckberg - 2 043 stycken, närmare bestämt.
En vacker dag kanske jag kommer upp i Läckbergs försäljningssiffror ... Men till dess kan jag i alla fall glädja mig åt att läsarna ger hennes bok lägre medelbetyg än min!
Reg datum: 2009-10-07

Ref: Boktipset    
Länk: tinyurl.com/y9cezqw
 
  21 september Ses vi på Bokmässan?  
  Jag kommer att prata om Två sjöar vid två tillfällen under Bokmässan. Första gången är på ett miniseminarium fredag 25/9 kl 12.30. Det krävs seminariekort för att komma in. Lokalen heter J2.
Andra gången är på Författarförbundets scen nere på mässgolvet. Här är det öppet för alla, det är bara att komma och sätta sig. Tid söndag 27/9 kl 14.30, plats monter A01:60.
På söndagen sitter jag desutom i den lilla översättarvrån av Författarförbundets monter och liveöversätter. En kul grej som alltid brukar skapa samtal med folk i mässvimlet. Monter A01:62.
Jag hoppas vi ses!
Reg datum: 2009-09-22
 
  19 augusti Eleonor Catton - Kom ihåg var du läste det namnet först!  
  Jag har så smått börjat översätta nyzeeländska författaren Eleanor Cattons debutroman "The Rehearsal". Jag läste boken under sommaren och blev våldsamt fascinerad. Catton är den bästa nya författare jag läst på åratal.
Handlingen kretsar kring en skandal på en flickskola - en tonårstjej har haft ihop det med en lärare. Vi får följa hur händelsen, och ryktesspridningen kring den, påverkar ett antal elever, lärare och föräldrar.
Det som framför allt imponerar är stilen och kompositionen. Catton är bara 23 men framstår som ofattbart mogen och klok. Hennes sätt att hantera språket är svindlande - och får mig att undra hur i all världen jag ska kunna göra henne rättvisa på svenska.
Boken kom ut i England i juli och fick fina recensioner. Den lär komma på svenska under 2010, förlaget är W&W. Personligen tror jag att Eleanor Catton kommer att räknas till de riktigt stora författarna om några år. Kom ihåg var du läste det först!
Reg datum: 2009-08-19

Ref: Recension från The Independent    
Länk: tinyurl.com/lkmybo
 
  10 augusti Högsta betyg till Två sjöar  
  Bokbloggen Jennies boklista ger högsta betyg, fem av fem, till Två sjöar. "En väldigt fängslande historia", skriver Jennie. Jag tackar och bockar!
Reg datum: 2009-08-10

Ref: Jennies boklista    
Länk: www.jenniesboklista.com/?p=4910
 
  10 juni Om Moa Martinson  
  När tidningen Svenskläraren bad mig om en artikel i serien "Författare om författare" behövde jag inte fundera särskilt länge. Jag skulle förstås skriva om Moa Martinson.
Jag valde att skriva utifrån temat att ytterst få människor föds till genier. De flesta av oss måste slita hårt för att uppnå något.
Moas utgångsläge som fattig statarunge var sämre än de flestas - den arbetsinsats som krävdes av henne för att hon skulle lyckas som författare var nästintill ofattbar.
Jag rekommenderar förstås gärna Moa Martinsons böcker. "Mor gifter sig" är en bra titel att börja med.
Reg datum: 2009-06-10

Ref: Svenskläraren    
Länk: www.tinyurl.com/q3ebmw
 
  2 juni Fjädrar anamma!  
  Det här måste man ju bara vara superstolt över. Fyra fjäderbollar av fem i betyg för Två sjöar på Göteborgs Badmintonförbunds hemsida!
Det är egentligen bara folk som spelat badminton på tävlingsnivå som kan bedöma om badmiontonskildringarna i romanen är bra och korrekta. Och det är de tydligen, åtminstone enligt GBF. Jättekul!
(Fjädrar anamma var en slogan som badmintonfolk använde på bildekaler och liknande, på sjuttio- och åttiotalen.)
Reg datum: 2009-06-04

Ref: Göteborgs badmintonförbund    
Länk: www.tinyurl.com/pc2vdp
 
  1 juni Välförtjänt omslagberöm  
  "Jag bara ser på den och njuter. Förälskad direkt!" Så skriver bloggaren Boktokig om det fina omslaget till Två sjöar. Omslagskonstnären heter Nina Leino och hon förtjänar verkligen berömmet.
Även privat har jag fått många kommentarer om det fina omslaget. Personligen gillar jag mest den falska speglingen. Vid en första anblick ser det ut som om strandkanterna i övre respektive bildkant är identiska. En idyll, tänker man.
Men när man tittar närmare ser man att de inte är så. Speglingen är skev, konstig, det är nåt som inte stämmer.
Ungefär så vill jag gärna att romanen också ska funka. Att den ska verka enkel först men så småningom visa sig ha alla de där märkliga skevheterna och komplexiteterna.
Reg datum: 2009-06-04

Ref: Boktokig    
Länk: www.tinyurl.com/oqt5uq
 
  25 maj Min första twitterrecension  
  Kan man recensera en bok på 140 tecken? Kommunalarbetaren försöker i alla fall. Se resultatet på länken.
Reg datum: 2009-06-04

Ref: Kommunalarbetaren    
Länk: www.tinyurl.com/pr9tvj
 
  3 juni Karlavagnen i kväll  
  Temat för kvällens Karlavagnen i P4 är "pappor" och jag kommer att vara med vid 22.30. Även Hanna Hellqvist, som skrivit om sin egen pappa i den självbiografiska boken "Karlstad zoologiska", kommer att medverka.
Det spelar antagligen ingen roll om jag skriver tio nya böcker, jag kommer ändå att vara Koka makaroner-författaren, pappaexperten. Men det gör mig faktiskt inget. (Förutom det där med "expert" då, det är det sista jag är.)
Programledare är Ylva Nilsson och programmet börjar 21.40. Huvudinnehållet i programmet är förstås att vanliga lyssnare ringer in och pratar med programledaren.
Reg datum: 2009-06-03
 
  22 april Konfucius, minsann!  
  Nu har jag så smått börjat komma igång med nästa översättningsjobb. Det gäller boken Confucius from the Heart av kinesiskan Yu Dan. Denna bok, som tydligen har sålt fyra miljoner exemplar i Kina, är en modern uttolkning av filosofen Konfucius läror.
Jag utgår från en engelsk översättning som ges ut i USA och England nu i vår. Det låter kanske vanskligt, men jag kommer att ha en kinesiskkunnig fackgranskare till min hjälp. Det svenska förlaget är Natur&Kultur.
Jag ser fram mot att lära mig mer om kinesisk filosofi. Detta är verkligen översättaryrkets stora fördel - att man hela tiden får möjlighet att sätta sig in i nya ämnen. På länken nedan kan du läsa mer om boken.
Reg datum: 2009-04-23

Länk: www.tinyurl.com/6hxmuz
 
  14 april Intervju i Borås Tidning  
  Härom veckan fick jag besök i arbetsrummet av den trevlige reportern Emil Carlsson från Borås Tidning. Hans artikel var införd i papperstidningen 14 april och finns även att läsa på länken.
Reg datum: 2009-04-23

Ref: Borås Tidning    
Länk: www.tinyurl.com/degzj5
 
  5 april Det börjar lite trevande ...  
  ... men efterhand växer sig berättelsen in i hjärtat.
Så fint skriver Sydsvenskan om Två sjöar. Läs hela recensionen på länken nedan.
Reg datum: 2009-04-23

Ref: Sydsvenskan    
Länk: www.tinyurl.com/dzaony
 
  20 april Jamie Oliver  
  Den här veckan utkommer Jamie Olivers senaste kokbok, i min översättning. Titeln är "Jamies matrevolution" och den här gången går Jamie tillbaka till rötterna och lagar enkel mat med mestadels billiga råvaror.
Efter de senaste årens lyxmat är detta något av en återgång till "Den nakne kocken". Boken riktar sig till människor som aldrig eller nästan aldrig har lagat mat.
Målet är att få folk att börja äta riktig, hemlagad mat igen i stället för att köpa halvfabrikat och färdiglagat. Recepten är enkla men läckra.
Det här är en jättebra kokbok för en ung person som ska flytta hemifrån. Även stressade småbarnsföräldrar som snabbt vill få ihop något gott och näringsriktigt har nytta av den - många av recepten går att laga på under 20 minuter.
Reg datum: 2009-04-17

Länk: www.tinyurl.com/c4ulcn
 
  16 april Lyssna på Sveriges Radio Sjuhärad!  
  Mellan klockan 11.00 och 11.30 är jag gäst i SR Sjuhärads förmiddagsprogram, där jag kommer att intervjuas om nya boken, och säkert om en del annat också.
Om man inte bor i Radio Sjuhärads område (Borås med omnejd) kan man förstås lyssna via webben, se länken nedan.
Reg datum: 2009-04-15

Ref: Radio Sjuhärad    
Länk: www.tinyurl.com/d62fqe
 
  9 april Motherfucking badminton  
  Det är inte jag som använder så hemskt språk utan bloggaren Miss Gillette. Som tur är gillar hon Två sjöar, se länken nedan.
En annan bloggare som gett en (positiv) recension är hyllan.blogg.se.
Reg datum: 2009-04-09

Länk: www.missgillette.blogspot.com/2009/03/motherfuckin-violence-of-badminton.html
 
  16 mars Recensioner - en sammanfattning  
  Det är fascinerande att folk kan ha så olika uppfattning om det man har skrivit. Jag är faktiskt överraskad av det. Spännvidden i recensionerna är större än jag hade trott.
Riktigt fina och värmande recensioner har jag fått i Aftonbladet och Helsingborgs Dagblad. Även Bokhora (se länken) och GP är positiva. Sedan finns ett mellanskikt med t ex välskrivna men en smula ljumma recensioner i Dagens Nyheter och Borås Tidning.
Så långt är allt gott och väl. Men flera tidningar är också klart negativa, som Svenska Dagbladet och Dala-Demokraten. Och en riktigt grundlig totalsågning får jag av GT. Som sagt, den stora spännvidden förvånar mig. Men allt som allt är jag nöjd.
Reg datum: 2009-03-24

Länk: www.bokhora.se/blog/recension/2009/03/tva-sjoar-johan-nilsson/
 
  2 april Stadsbiblioteket i Göteborg  
  I kväll kan man kolla in Mian Lodalen, Camilla Ceder och mig på Stadsbiblioteket vid Götaplatsen i Göteborg. Vi är alla inbjudna för att prata om våra nya böcker.
Vi är tre ganska olika författare så det borde kunna bli ett intressant samtal. Tiden är 18.00. Och det är gratis, så det finns inga ursäkter för att inte gå dit!
Reg datum: 2009-03-24
 
  19 mars Mariaplans Bokhandel  
  Den 19 mars kan du lyssna på deckarförfattaren Camilla Ceder och mig på Mariaplans Bokhandel.
Camilla Ceder gav nyligen ut sin första bok, deckaren Fruset ögonblick. Hon bor liksom jag i Majorna, så vi är verkligen på hemmaplan båda två.
Biljetter finns att köpa i bokhandeln. Välkommen - författarkvällarna på Mariaplan brukar vara jättetrevliga. Tiden är 19.00.
Läs om Camilla Ceders bok på länken nedan.
Reg datum: 2009-03-16

Länk: www.tinyurl.com/bu354t
 
  12 mars Recensioner!  
  Jaha, nu börjar recensionerna droppa in. Jag kan hastigt konstera att Göteborgs-Posten och Sveriges Radio Kronoberg är positiva, Norrköpings Tidningar negativ och Borås Tidning nånstans mittemellan.
Jag länkar till GP:s recension så länge (nedan). Återkommer när fler recensioner har flutit in och jag har hunnit titta på dem.
Reg datum: 2009-03-12

Länk: www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=404&a=482187
 
  12 mars Fler recensioner  
  Två riktigt positiva recensioner har jag hunnit titta på: Aftonbladets (se länken nedan) och Helsingborgs Dagblad. Även DN:s läsning uppskattar jag, även om slutomdömet där är mer ljummet.
Jo, det finns negativa recensioner också, t ex i Uppsala Nya Tidning och Svenska Dagbladet. Men det behöver jag ju inte ta upp på min egen hemsida!
Reg datum: 2009-03-12

Länk: www.aftonbladet.se/kultur/article4624455.ab
 
  12 mars Första recensionsdag  
  Idag tar Två sjöar sina första vingliga steg ut i världen. Detta är nämligen den officiella utgivningsdagen för Två sjöar.
Hittills har läsarna bara varit medlemmarna i min skrivgrupp och några andra betrodda människor. Vid releasepartyt spreds boken till fler personer, men fortfarande bara vänner och bekanta, som förhoppningsvis är välvilligt inställda.
Men från och med idag kan det komma recensioner och andra reaktioner från utomstående. Dessutom börjar boken säljas i bokhandeln. Det är bara att hålla tummarna för ett bra mottagande.
Reg datum: 2009-03-11
 
  8 mars Tack!  
  Tusen tack till alla er som gjorde releasefesten så lyckad. Jätteroligt att så många var där, det var omtumlande att se så många asnsikten från olika skeden av livet. Som jag sa: som en 40-årsfest fast bättre!
Ett särskilt tack till musikerna i Explosion Hill Street Ramblers samt till Olle Bengtsson som stod för ljudtekniken.
Reg datum: 2009-03-08
 
  9 mars Pocketgala i Stockholm  
  Just nu består mitt liv enbart av glitter och glamour. I torsdags releaseparty, i kväll gala med förlags- och författareliten i Stockholm.
Jag kommer att få ta emot pris för översättningen av Khaled Hosseinis "Tusen strålande solar". Skälet är att den var förra årets bäst säljande översatta pocketbok. Galan hålls på Rival vid Mariatorget.
Reg datum: 2009-03-08
 
  5 mars Årets fest i Majorna  
  Äntligen är det releaseparty för Två sjöar. Sex långa år har gått sedan Koka makaroner kom ut, så det finns verkligen något att fira!
Hjärtligt välkomna alla ni som är inbjudna, jag hoppas att vi ska få en rolig kväll.
Reg datum: 2009-02-06